mettre au monde

Quelques neuf mois plus tard, juste au moment où elle doit mettre au monde l'enfant, un curé entre à l'hôpital pour se faire soigner une affection de la prostate.

约九个月后，就在女人要分娩时候，一位神甫到医院治疗前列腺疾病。

Car elle a payé trop cher pour te mettre au monde à l’époque, vu l’âge qu’elle avait.

而我也非常想在有生之年怀中能有一个孙子。

Pour compléter ou mettre à jour les matériels pédagogiques existants, le FNUAP mettra au point de nouveaux outils qui seront conviviaux et adaptés aux besoins d'information des usagers, à savoir les fonctionnaires des ministères, le monde associatif, les partenaires du Comité permanent interorganisations, les membres des équipes de pays des Nations Unies, les coordonnateurs humanitaires, les chefs de file des groupes du Comité permanent interorganisations, les membres de ces groupes et les bailleurs de fonds.

为补充或更新现有培训材料，人口基金将制订方便使用者新教材，以便满足重要利益攸关方信息需求，这其中包括：政府部委工作人员、当地组织、人道主事务机构间常设委员会合作伙伴、联合国国家工作队成员、人道主协调员、人道主事务机构间常设委员会小组领导、小组成员以及捐助者。

L'oratrice demande également de quelle manière les anciennes victimes de traites et les enfants qu'elles ont pu mettre au monde à l'étranger sont traités lors de leur retour au Viet Nam - étant donné les informations semlon lesquelles ces « rapatriés » rencontreraient des difficultés d'ordre social et juridique pour se réinsérer dans la société vietnamienne, et ne jouiraient plus des droits normalement accordés à tout ressortissant vietnamien.

她还希望了解贩卖人口动前受害者及其在外国出生子女在返回越南后受到什么样待遇，尤其是有报道说，这些回返者在返回家园重新安置时遇到社会法律方面重重障碍，他们不再享受越南公民应享有权利。

Les nourrissons et les jeunes enfants sont également touchés par l'épidémie, soit parce que leur mère leur a transmis le virus en les mettant au monde ou en les allaitant au sein, soit parce que le décès de leurs parents, infectés par la maladie, les a laissés orphelins.

婴儿和幼童也受到该流行病影响，他们有受母亲直接传播，或因母乳喂养而受感染，或因受感染父母死亡而成为孤儿。

Le Ministère de l'éducation s'attache à enrichir et moderniser les programmes d'enseignement pour les mettre au diapason des nouvelles tendances se faisant jour dans le monde, ainsi qu'à diffuser l'enseignement dans l'ensemble des régions du pays et à construire des écoles modernes.

据此，教育部拟定并更新了教学课程，以便跟上上发生变化，在全国各地普及教育并创建现代学校。

Dans ce contexte, il est particulièrement important de mettre au point des instruments orientés vers le marché dans un monde globalisé, comme base de l'intégration de la société civile, et spécialement du secteur privé, dans les réponses à ces problèmes.

在这方面，尤其重要是，在全球化上制定面向市场措施，作为促进民间社会，特别是私营部门，加入为应付这些挑战所采取对应行动基础。

La faim et la malnutrition permanentes graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray les appelle "les crucifiés de naissance".

长期挨饿和长期严重营养不良也有可能形成遗传性损害：每年有几千万个严重营养不良孕妇生出几千万个被雷吉斯·德勃雷称为“注定受难”严重受害婴儿。

Mme Gomes (Timor-Leste), se référant au nombre d'enfants que les Timoraises mettent au monde, dit que le Ministère de la santé insiste sur l'importance d'un espacement des naissances pour la santé et le bien- être de la mère.

Gomes女士（东帝汶）讲到东帝汶妇女生育子女数量，她说，卫生部重视生育间隔对产妇保健和幸福重要性。

D'après cette étude, la faim et la malnutrition permanentes et graves constituent aussi une malédiction héréditaire : chaque année des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints.

根据该项研究，长期挨饿和长期严重营养不良也有可能形成遗传性损害：每年有几千万个严重营养不良孕妇生出几千万个严重受害婴儿。

Au cours des dernières décennies, l'âge moyen auquel les femmes mettent au monde leur premier enfant, au Pays-Bas, est progressivement monté jusqu'à atteindre 29,1 ans ans Les femmes procréent plus tard et elles ont moins d'enfants.

在过去几十年中，荷兰妇女生育第一个孩子平均年龄上升到了29.1岁。 妇女生育年龄越来越晚，孩子数量越来越少。

En effet, certains scientifiques ont déjà annoncé qu'ils avaient entrepris de mettre au monde un enfant par clonage en implantant des embryons clonés dans l'utérus de femmes qui avaient consenti à cette procédure.

一些科学家已宣布他们试图通过在一个同意进行此种程序妇女体内植入克隆胚胎方法制造一个克隆儿童。

L'existence de taux de mortalité élevés est due au fait que les femmes mettent au monde trop d'enfants, en particulier dans les régions reculées où il n'y a pas de services d'accouchement.

高死亡率是由于妇女生育孩子太多，尤其是在毫无接生设施边远农村地区。

Ce sont souvent la famille et ses membres masculins qui prennent les décisions et à cela s'ajoute le fait que la femme est censée mettre au monde des enfants de sexe masculin.

家庭和男性成员通常作这些决定，而且为了生男孩，妇女负担愈加沉重。

Ce taux, qui est l'un des plus élevés dans le monde, met en péril non seulement la santé génésique des femmes, mais aussi le bien-être des enfants qu'elles mettent au monde.

这一数字位于上最高之列，这对妇女生殖健康并随后对儿童幸福构成了威胁。

Chaque année, des dizaines de millions de mères gravement sous-alimentées mettent au monde des dizaines de millions d'enfants gravement atteints; Régis Debray appelle ces enfants les « crucifiés de naissance ».

每年有数千万严重营养不足孕妇生下雷吉斯·德勃雷称之为“注定受难”严重受害婴儿。

Mais, en même temps, les femmes jouent un rôle capital dans la réalisation du droit à l'alimentation, puisqu'elles mettent au monde et nourrissent les bébés et les enfants.

然而，由于妇女生育和喂养婴儿和儿童，因此在实现食物权方面发挥着关键作用。

Elle peut, par exemple, se retrouver divorcée pour avoir manqué de respect à l'égard de son beau-frère ou pour ne mettre au monde que des filles.

例如，仅仅是因为妻子不尊重姻亲兄弟或只生女孩，丈夫便可能与妻子离婚。

Les femmes enceintes atteintes du virus du sida et les enfants qu'elles mettent au monde ont également droit à un traitement gratuit dans un établissement médical.

受到艾滋病毒感染怀孕妇女及其新生子女在医疗建制内接受免费治疗。

Des soins prénatals sont dispensés dans les établissements publics afin que les femmes puissent mettre au monde des enfants vivants et en bonne santé.

公共卫生机构提供产前护理，确保妊娠后生出健康婴儿。